.لطفاً صبر کن
،اگه نیاز به پول داری
ازم میخوای که جایی معرفیت کنم؟
.من یه فیلمسازی میشناسم
مطمئنم که اونا یه پیشنهاد کاری .خوبی رو بهت بدن
.قیافه و هیکلت هم هنوز نسبتاً خوب به نظر میرسن
.متشکرم، اما من دارم میرم
.من میتونم واسۀ خودم کاری دست و پا کنم
.بعد از برگشتنم
برگشتن؟
تو میتونی هر کاری رو که بخوای انجام بدی؟
کی آدمی مثل تو رو قبول میکنه؟
یون جی یون
هنوز تو توهمات خودتی؟
،وقتی که بعد از اون بدهیت داشتی دست وپا میزدی
من چی بودم؟
.من چقدر پر شور و نشاط بودم
.من چقدر عالی بودم
.یه تاپ ستار برای 15سال
.من از چیزی ترسی نداشتم
.اون چیزی نبود که براحتی بدست بیاد
من اون رو از راه سخت کارکردن و .پشتکاری که داشتم بدست اُوردم
.من برمیگردم
.دوباره بدستش میارم
من تمام تلاشمُ میکنم
.بازم به اون بالا ها برمیگردم
.فقط صبرکن و ببین
.آره، این بیشتر شبیه نام نا بیه
.تا لبۀ اون پرتگاه برو بالا و بازم سقوط کن
.بازم برمیگردم
،مهم نیست چه اتفاقی میافته .من برمیگردم
.رستوران و سئونسان رو برمیگردونم (سئونسان-زمین های دفن خانوادگی و اجدادی)
.همه چیزُ
مامان،اگه بارون بباره چی؟
.لطفاً مراقب باشین
چرا هِی داری ازم خورده میگیری؟ .من اینُ که میلیون بار انجام دادم
.البته،شما هم دلنازکین
کِی میتونیم این دوئن جانگ ها رو به قیمت 100 میلیون بفروشیم؟ (دوئن جانگ-رب سُس سویا)
تو تمام شبُ نخوابیدی، درسته؟
چی شده؟
خدای من، این چیه؟
.این خیلی باارزشه کی همچین کاری کرده؟
.خدای من. حالا با این چیکار کنیم
.کار رستورانمون تموم شده است
.اوه خدای من
نا بی اون توِه، درسته؟
.اون دوباره خرابکاری کرده
مادربزرگ
نا بی
.نا بی اینجا نیست
.اون چند ساعت پیش رفت بیرون
اون رفته بیرون؟
.آره
.ما همه به خاطر پول اجاره تو این جهنم گیریم
.حالا اونم با همچین روحیۀ بالایی گذاشته رفته
چرا؟
بازم نا بی کاری کرده؟
...آره،سُس سویا
.دیگه بیشتر از این نمیشه تحمل کرد
.اون باید اینجا رو ترک کنه
چی؟
.این اولین بار یا دومین بارش نیست
،از وقتی که پاشُ گذاشت اینجا .ما یه روز خوش هم نداشتیم
اون بلد نیست کارهای خونه رو انجام بده .حتی صحبت کردناش هم بی ادبانه است
.با این وجود،من میتونم درک کنم
اون به وضوح میدونه که اون کوزه ها .چقدر برامون باارزشن
چطور میتونه اینطور بی مسئول باشه؟
اگه همینجوری ادامه پیدا بکنه .نمیدونم بعدها قرار چه اتفاق دیگه ای بیافته
.من تا حالا به اندازۀ کافی تحمل کردم
.نام نا بی، تو خیلی ضعیف شدی
حتی به خاطر یه چیز به این .کوچیکی هم داری گریه میکنی
.تمومش کن، نام نا بی
.تو رُوی، مادر و یه خونواده داری
.و بچه ای که عاشقشی
.بجنگ
!قوی باش. بجنگ
.نام نا بی، باوقارباش، اعتماد بنفس داشته باش
اینجا چیکار میکنی؟
... چیه خیس شدی و داری مِن مِن میکنی
.منُ ترسوندی
خوب چیه اگه من، مِن مِن یا غُرغُر میکردم؟
اینجا داری چکار میکنی؟
تعقیب کننده ای؟
من تو راهم که پیغام .استاد رو بهشون برسونم
تنهایی برم؟
تو این کشوری که حتی .یه قطره نفت پیدا نمیشه
.البته که، نمیتونی
.واقعاً راحته که یه شوفر داشته باشی
.بزن بریم
تصویربرداری خوب پیش رفت؟
.انجامش ندادم
.از مفهومش متنفر شدم
.من گیرا، خوشکل و جذابم
.من این تصویرُ قبلاً هم تو پروژه هام دارم
.اما، اون بازم همین مفهوم رو داره
.چون خیلی کسل کننده بود ردش کردم
،هدف اولم تو برگشتنم
.اینه که یه تصویر جدیدی از خودم بسازم
.گیرایی، زیبایی و سکسی
من هرگز نمیدونستم .همچین تصویری داشته باشی
.احمقانه است
پس، چه جور تصویری باید داشته باشم؟
اون واقعاً نمیدونه یا وانمود میکنه که نمیدونه؟
.نمیدونم، بهم بگو
،مفهومی از تصویر برگشتنم
.من همین الان دارم دربارش فکر میکنم
،اگه به همون اندازه خام و احمقانه است
.پس هیچی در موردش نگو
.صادق، صریح و یه ذره مغرور
.تو همینطور یه حس مسئولیت پذیری داری
.به نظر میرسه اعتماد بنفس هم داری
،به نظرم نام نا بی .یه شخصیت سوپرایزکننده ای داره
.اگه میخوای تشویقم کنی، تردید نکن
چرا باید به "سوپرایزکننده" اشاره کنی ؟ .خیلی نمک نشناسی
.به هر حال، برگشتنتُ بهت تبریک میگم
!بجنگ
.ممنون، شوفر
.بله، خانم جوان
.من خونه ام
.نام نا بانگ (نابانگ-پروانه)
تمام روزُ کجا بودی؟
بازم تو؟
...اگه یه بار دیگه نام نا بانگ صدام بزنی
.این دفعه، دیگه کارت تمومه
نمیدونی حالا چه غوغایی تو خونه منتظرته؟
تو حتی رفته بودی بیرون و همچین تیپی کردی؟
حیرت آوره
واقعاً
.تو حالا دیگه یه گوشت مرده ای
غوغا؟
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
چرا بازم داری منُ عصبی میکنی؟
.امروز اصلاً حال خوشی ندارما
اینکار رو نکن؟
...تو
.داری از این خونه پرت میشی بیرون
.واقعاً پرت شدی بیرون
.پس...زود عجله کن و اسباب و وسایلتُ جمع کن
چی؟
کجا بودی و چرا اینقدر دیر کردی؟
.همینطور، جواب تلفنتُ نمیدادی
.متأسفم
.باتری موبایلم تموم شده بود
.متأسفم، مادرشوهر
.وسایلتُ جمع کن
چی؟
نشنیدی چی گفتم؟
.سریع، وسایلتُ جمع کن
،منظورتون چیه؟ مادرشوهر .شما از من میخواین وسایلمُ جمع کنم
من دیگه بیشتر از این نمیتونم .باهات یه جا زندگی کنم
.دیگه طاقتم طاق شده
.بهتر بود از همون اول قبولت نمیکردیم
چرا دارین این چیزا رو بهم میگین؟
،وقتی امروز صبح بهت یه کاری دادم
بهت گفتم مواظب کوزه باش گفتم یا نگفتم؟
شنیدی چی بهت گفته بودم؟
مادرشوهر
،چون تو اونُ نپوشوندی
.امروز صبح بارون اون سس سویا رو از بین برد
اساس این رستوران 50سالمون .همین سس سویای باارزشه
!برو
،به نفع هردومونه .بهتره از اینجا بری
.مادرشوهر، شما باید حرفای منُ هم بشنوی
.دلایل منُ هم بشنوی
چه حرفایی؟ چه دلایلی؟
،بعد از گفتن اینکه بارداری چیز دیگه ای واسه گفتن داری؟
بعداز به اون حال و وضع رسوندن سس سویای باارزشمون چیز دیگه ای واسۀ توضیح دادن هست؟
ما بهت خوش آمد گفتیم چون همسر جئونگ یوکی؟
.تقصیر منه
مادربزرگ،درسته که من فراموش کردم ...اون کوزه رو بپوشونم اما
من به برادرشوهر...گیم بک گی به وضوح گفتم که من مجبورم جایی برم .و اون کوزه رو برام بپوشونه
چی؟ کِی؟
اول صبح
.واقعاً. داری دروغ میگی
.اون داره مجبورم میکنه دروغ بگم
.متأسفم، ولی من چیزی نشنیدم
چرا داری مجبورم میکنی؟
.میدونم، تو ازمن خوشت نمیاد
اینُ هم میدونم که حتی .تحمل دیدن منُ هم نداری
.وانمود نکن که چیزی نمیدونی
.من قبل از اینکه برم واضح بهت گفتم
.مادرشوهر،من واقعاً بیگناهم
بی گناه؟
کیه که داره از خوشگذرانی هاش برمیگرده؟
کیه؟
کیه که داره از خوشگذرونی هاش برمیگرده؟
پس، رفته بودی دنبال کار؟
ما به مغزمون فشار میاریم که .بتونیم پول اجاره امون رو دربیاریم
.ما به مغزمون فشار میاریم که بتونیم پول اجاره امون رو دربیاریم
.به عنوان عروس یه خانواده، تو هیچ نگرانی نداری
.تو فقط دنبال خوشگذرانی های خودتی
کی گفته که میرم بیرون دنبال خوشگذرونی؟
...امروز، من داشتم
چی؟ چرا؟
.چی؟ بهمون بگو
حتی اگه به این مغزت هم فشار بیاری .نمیتونی بهانه ای واسه خودت جور کنی
.حتی با سرزنش دیگرون
برادرشوهر، تو
نه، قبل ترش مگه تو نبودی که تلفنی با دوستات صحبت میکردی؟
وقتی من اون درخواستُ ازت کردم
.تو گفتی "خیلی خسته ای"یا همچین چیزی
"خسته"
اگه اون بخوات خستگی درکنه .خیلی طول نمیکشه
.گیم بک گی
.من بعد از تهیۀ سس سویا فراموش کردم کوزه رو بپوشونم
.من باید برم، تو اینکارُ برام بکن
انجامش بدی،باشه؟
چی داری میگی؟
.من امروز اصلاً پای تلفن نبودم
حالا بگذریم، تو منُ مجبور به این کار نمیکنی. ها؟
چیکار کنم؟
.این خیلی گیج کننده است
به دروغ هام ادامه بدم؟
یا حقیقتُ بگم؟
...آه،حالا هرچی که شد
.ممکنه این یه شانسیه که اونُ از اینجا دور کنه
چیکار کنم؟
.من واضح بهش گفتم
.خواهش میکنم حرفمُ باور کنید ،مادرشوهر
.بک گی حرفاتُ تکذیب کرد
چرا داری عذر وبهانه میاری؟
.بک گی بی فکر کاریُ انجام میده
.ولی، ازاون آدمایی نیست که راحت دروغ بگه
.حالا تمومش کن دیگه
.مادرشوهر، من واقعاً به بک گی گفته بودم
.من نمیتونم همینطوری بزارم برم
.به دروغ متهم شدم،نمیتونم همینجوری بزارم برم
چی گفتی؟
تا وقتی بیگناهیم ثابت بشه
تا وقتی که حقیقتُ بفهمید
.از اینجا نمیرم
.من میرم تو اتاقم
...اون
.خدای من، دخترم
چکار باید بکنیم؟
.یه مزاحم اومده تو خونمون
داری چیکار میکنی؟
.اگه دارن بهت میگن از اینجا برو بیرون. برو دیگه
.مادرشوهرت فقط دوست داره هِی ازت ایراد بگیره
.چون من همش دردسر درست میکنم
شنیدن حرف دیگرون برای بیرون انداختم بیشتر .از آرزوی مرگمُ کردن آزارم میده
،حتی اگه جایی برای رفتن و خوردن نداشته باشیم
دلیلی برای اینجا موندن نیست .که همچین توهین هایی رو به جون قبول کنیم
اگه حالا اینجا رو ترک کنیم،کجا باید بریم؟
فکر خاصی داری؟
پولی بابت کار مدل،که امروز انجام دادی و بهت ندادن؟
.پول رو برای اجارۀ یک ماهۀ یه اتاق استفاده کن
.من امروز تصویربرداری رو انجام ندادم
چرا؟ چرا کار تصویربرداری رو انجام ندادی؟
تو با کسی مشکلی داری؟
.چیزی نپرس، اذیت میشی
پس چیکار کنیم؟
ما هیچ پولی هم تو بساط نداریم، از طرفی .هم مادرشوهرت میخوات سریع از اینجا بریم
.من فرار نمیکنم
.نمیرم،نمیتونم برم
.اگه کار اشتباهی هم کردم،قبولش میکنم
،اگه سوءتفاهمی هم باشه .درستش میکنم
.همین حالاش هم،گیم بک گی داره دروغ میگه
شما همین حالاش هم اونقدر بدهی دارین .که باید پرداختش کنید
.سخته که بخوای یه وام دیگه ای بگیرید
بله، این موسسۀ قرض الحسنه است؟
.من کنجکاوم ببینم میتونم یه وام اضافه بگیرم
.حول و حوش 30میلیون
بله، میدونم
ولی، بازم نمیتونم؟
.بله، متوجه شدم
بهتر که من با 30میلیون بهتون کمک کنم؟
تو...کجا یاد گرفتی که تماسهای مردمُ استراق سمع کنی؟
،من استراق سمع نمیکردم .تصادفی شنیدم
ولی، 30 میلیون پولُ برای چی میخوای؟
لازم نیست بدونین؟
،معلم، اگه شما به این پول ضروری احتیاج دارین .میتونم اونُ بهتون قرض بدم
من بهتون قرض میدم، چون شما .چارۀ دیگه ای ندارید
.قرض 24 ساعته
.نامطمئنه، قرض بدون بهره
.لطفاً از مدیر موک سو جئونگ استفاده کنید
تو... پول زیادی داری؟
.من یه 30 میلیونی دارم
.برای رفع احتیاجاتت کافیه
اون 30 میلیونُ، تو برای .ازدواجت پس انداز کردی
به خاطر اینه که من دانش آموزتَم قبول نمیکنی؟
.همۀ پول ها یه جور نیستن
،پول هایی هستن که میتونی قبولشون کنی .پول هایی هم هستن که نمیتونی قبولشون کنی
.پس، بحث پول رو با من نکنین
خیلی فضول بودم؟
!معلم
.من بهت گفتم بحث پولُ با من نکنین
.این در مورد پول نیست
مگه ما قبلتر دومین قرارمون رو با هم نداشتیم؟
.یه قرار دیگه مونده
.که سومیش بوسه است
پس، تو رفته بودی دنبال کار؟
.به عنوان عروس خونواده، تو هیچ نگرانی نداری تو فقط دنبال خوشگذرانی خودتی؟
.بابت کار قبلیم متأسفم
اما میخوام این کارُ انجام بدم .من نیاز مبرم به پول دارم
،فقط برای برگردوندن پول
نام نا بی اون همه تحقیرُ تحمل کرد؟
...سلام، جناب مدیر
امروز قرار ملاقات دارید؟
.نه. من سرزده اومدم که شما رو ببینم
فکر کردم شما قبل از امضای قرارداد مدل انحصاری هفتۀ آینده سرزده خواهید اومد و یه احوالپرسی خواهید کرد؟
.من یه فیلمسازیُ میشناسم
.مطمئنم که اونا یه پیشنهاد کاری خوبی بهت بدن
.قیافه و هیکلت هم هنوز نسبتاً خوب به نظر میرسن
پاتون صدمه دیده؟
.موقع ورزش کردن یه مو ترک برداشت .تأخیری در تصویربرداری از واحد فروشگاه جهان نخواهد شد
.من خیلی متأسفم
.ما باید کار واحدمون رو به تأخیر بندازیم .روابط فروشگاه به عهدۀ خانم جئون جی یون هست
آخرین ملاقاتتون رو کنسل نکردید به خاطر اینکه حال خوشی نداشتید؟
وقت آخرین ملاقاتتون رو کنسل نکردید به خاط اینکه حال خوشی نداشتید؟
.حتی الان هم صدمه دیدید
.هرچند مطمئنم که از روی عمد نبوده
.صراحتاً، نمیتونم هینجوری بهتون اعتماد کنم
.شما حتی قادر نیستید مراقب خودتون باشید
چطور میتونم شما رو نماد واحد فروشگاهمون قرار بدم؟
.من مراقب خودم هستم .من کار نمایش فروشگاهُ اداره میکنم
.یون جی یون دارن تشریف میبرن .لطفاً اسکورتشون کنید
.لطفاً مواظب خودتون باشید.با بهترین ها
...جناب مدیر
.لطفاً ملاقات کننده رو بدرقه کنید
پس اینطوریه؟
.من عمداً به خودم آسیب نزدم
مدیر بازاریابی چطور میتونه اینقدر بی پروا باشه؟
.اون در ظاهر لبخند میزد اما از داخل سرد بود
میخوای نظرشُ برات متقاعد کنم؟
مدیر بازاریابی؟
اونُ میشناسید؟ با هم دوستید؟
.اون شوهر سابقمه
شوهر سابقتون؟
بعداز طلاقمون، هنوز به عنوان .دوست باهمدیگه درارتباطیم
.البته در مورد برگشتمون داریم به تفاهم میرسیم
.خیلی مسخره است
.هونگ مو ران همسر مدیر واحد فروشگاه است
.اون بهم گفت که باهاش .رابطۀ خوبی داشته باشم
محدودیت مدل از طرف .خانم هونگ پیشنهاد شده بود
عمه؟ آه، اون نمیدونه که .ما داریم همدیگه رو میبینیم
مدیر بازاریابی
یو جِه
اینجایی؟
زود اومدی. ولی اینجا کجاست؟
.دفتر پشت فروشگاهمون
تصویربرداری، تموم شد؟
.البته، کار تصویربرداری براحتی تموم شد
ولی، چرا تو نگران کار تصویربرداری هستی؟
.شنیدم که نام نا بی مدل شرکتتونه
کی بهت گفته که نام نا بی مدلمونه؟
.بخاطر شایعه است
دلیلی نمیبینم که بخوام از نام نا بی .به عنوان یه مدل استفاده کنم
.اون زن بدترین تصویر و شهرتُ داره
چرا؟
یو جه، چرا تو اینقدر نگران نام نا بی هستی؟
.اون هنوز 20 میلیون منُ برنگردونده
،پس،اگه داری به عنوان مدل ازش استفاده .میکنی ازت میخوام که حقوق ماهیانشُ بهم بدی
متأسفم، میخوای چیکار میکنی؟
ساختن اون به عنوان مُدلم هیچوقت اتفاق نمی افته .نه حالا و نه هیچوقت دیگه ای
.من میخوام مدل شرکت یون سول اِی بشم .مدلش نمادی از یه تبلیغه
پس اینطوریه، تو با اون زن در تماسی؟
متأسفم، ولی من هم نمیتونم .باهاش تماس بگیرم
میخواستم پولمُ برگردونم ولی .اون خودشُ ازم مخفی میکنه
.پس، نمیتونی در این رابطه کاری بکنی
در اینصورت اگه باهاش تماس گرفتی،میتونی یه زنگ بهم بزنی؟
باشه. میخوای باهم غذا بخوریم؟
.یه رستوران پاستای عالی هست
.نمیتونم. سرم شلوغه
.به خاطر اومدنت ممنونم .بلندشو بریم
حالت خوبه؟
.خوبم
.انگاری حالت زیاد خوب نیست میتونی رانندگی کنی؟
این چند روز اخیر تا دیروقت بیدار مونده بودم ،و مجبور بودم به کارهای تصویربرداری برسم .یه خورده احساس میکنم هنوز زیر فشار کارم
متأسفم ولی میشه به جام رانندگی کنی؟
.باشه
احساس مریضی میکنی؟ چی شده؟
.نگران نباش، اونقدر حالم بد نیست
خیلی وقته ندیدمتون؟
کِی برگشتی کره؟
.مدت زیادی نیست .بذار دفعۀ دیگه باهم یه شام بخوریم
.بهم زنگ بزن. مراقب خواهرت باش
.استراحت کن. دارم میام
.ممنونم
.خداحافظ، شوهرخواهر
.بیرون نیا
تبی نداری. الان احساس بهتری نداری؟
.یه چند لحظه قلب یو جِه رو امتحان کردم
خوب، حالا چی شد؟
،هرچند که اون انکارش میکنه
از حرفاش معلومه که،من هنوز تو قلبش جایی .دارم و اون هنوز نسبت بهم احساسی داره
نامزدی؟
.من ازت نمیخوام سریع جواب مثبتُ بدی
.اول نامزد میکنید و بعدشم ازدواج
ما میتونینم به آرومی تا بعد از این .زمستون همه چی رو مرتب کنیم
.خیلی متأسفم .ولی من هنوز نظرمُ تغییر ندادم
.من با سول اِی آشتی نمیکنم
.خوب بخوابید
.صبرکن و ببین .چیزی رو که من بخوام انجام میدی
.یون سول اِی تنها دوست من نیست
.اون فرشتۀ نجات من هم هست
،هروقت با سختی ها مواجه میشم .اون ظاهر میشه و به کمکم میاد
.اون زن ذاتاً اینجوریه
.اون مراقب دیگرون نیست
.اون قطعاً یه زن خودخواهیه
چطوری من این سوءتفاهم با مادرشوهرُ از بین ببرم؟
.اگه فقط گیم بک گی راستشُ بگه
.ولی اون همچین کاریُ نمیکنه
.آره، آدم گرسنه خیلی خوب چاله اشُ میکَنه
.یه آدم آروم راهشُ میگره و میره
.درسته، من تمام نیرومُ به کار میگیرم
موبایلش کجاست؟
.سلیقه اشُ نگاه
.رفتار گیم بک گی با ظاهرش یکیه
چه غلطی میکنی؟
دارم به یه چیز نگاه میکنم؟
همونطور که رفتن تو اتاقی بدون صاحبش درست نیست تو حتی داری تو وسایلشُ هم میگردی؟
رفتار و قضاوت صحیحت کجا رفته؟
.فقط یه لحظه صبر کن .بعدش من به همۀ سرزنش هات گوش میدم
چی؟
.نه، خیلی متأسفم
.من بدون اجازه ات اومدم تو
.به این خاطر که یه کار فوری داشتم
.چیزی که گناهمُ پاک میکنه اونجاست
چیکار میکنی؟
چرا مامان و مادربزرگ اینجان؟
.اینُ ببین
.تو گفتی از تلفن استفاده نکردی
اما چرا یه تماس تو اون زمانی که ازت خواسته بودم کوزه رو بپوشونی ثبت شده؟
چی؟ چطور تو میتونی به تلفن کس دیگه ای دست بزنی؟
این همش چه معنی ای میده؟
واقعاً داشتی با دوستت صحبت میکردی؟
پس، زن برادرت بعد از اینکه ازت یه خواهشی کرد رفت، درسته؟
.خوب، راستش من از تلفن استفاده کردم
تو گفته بودی که پای تلفن نبودی؟
نه، من اون موقع فراموش کردم که ...داشتم تلفنی صحبت میکردم چون
بک گی نمیتونی درست جواب بدی؟
زن برادرت واقعاً ازت خواست کوزه رو بپوشونی؟
...خوب، اون
درست جواب بده! تو به یه آدم بیگناه تهمت زدی یا نه؟
اون موقع، چون من پای تلفن بودم مطمئن نیستم که صداشُ شنیده باشم ...که گفته باشه "کوزه رو بپوشون
.یا شاید هم، نشنیده بودم
.بک گی
.شنیدم
،این بچه... به خاطر تو .ما به زن برادرت تهمت زدیم
،ما حتی کلی وقت باارزشمون رو پای این موضوع هدر دادیم ...از دست تو چیکار کنیم
.درد داره، مادربزرگ .درد داره
!عذرخواهی کن
عذرخواهی واسۀ چی؟
.عذرخواهی بابت اشتباهی که کردی
.معذ...ذرت میخوم
.گفتنش خیلی آسونه
.مادرشوهر، دیدین؟ من راستشُ گفته بودم
.ولی چرا شما هرچی من میگمُ باور نمیکنید
چرا؟ شما اینقدر از من متنفرید؟
شما از اینجا بودن من ناراحتید؟
نمیتونید دوستم داشته باشید؟
نمیتونید منُ یه ذره بیشتر از هر وقت دیگه ای که دارم بهترین سعی ام رو میکنم دوستم داشته باشید؟
.بازی کردن گلف تو این دیروقتی غیرممکنه
الکل نوشیدی؟
.فقط یه ذره نوشیدم
.خیلی خسته امه. من اول میرم
چرا داری اونُ میاری بالا؟
.بذار تو سالن باشه
.میخواستم یه امتحانش بکنم
.مدت زیادیه که باهاش کار نکردم
.اوه، که اینطوره. بازش کن
چ-چرا؟
.من باید وضعیتشُ ببینم
.اگه خیلی بده، باید یه نوشُ بخریم
.نه، نه. خوبه .تو زیادی نگرانی
.عزیزم، به حرفم گوش بده
.اونُ ازم مخفی میکنی چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
.تو اصلاً حیایی نداری
عز... عزیزم
.واقعاً، تو... تو یه زن خونسردی
تو زنی هستی که فقط پول و موفقیتُ میشناسی ...تو زیاده خواهی
ها! داری جلوم نقش بازی میکنی؟
هنوزم میخوای تو یه گروه موسیقی باشی؟
خیلی دیر نیست؟
.بیا طلاق بگیریم
چی؟
بیا طلاق بگیریم.سر کردن باشوهر بی احساست .که به یه دلقک شبیه خیلی سخته
ازم متنفر نیستی؟ همیشه ناراحت بودی؟ نبودی؟
از شوهر نفرت انگیزت که هیچ آرزو و هدفی نداره متنفر نیستی؟
سر عقل بیا. به خاطر اون ساکسوفون میخوای طلاق بگیری؟
اگه اینجوریه، پس سرِ زندگی بقیۀ زوج های کره قراره چی بیاد؟
کی میگه ما قرار طلاق بگیریم؟
لطفاً میشه تمومش کنی؟
چه غلطی داری میکنی؟
بازی سر اون پول ساکسوفون یا غذا باشه؟
میشه دست از اون خیالات و احساسات رمانتیکت دست برداری؟
.خواهش میکنم واقع بین باش
تو یه نوجوونی؟
.تنها نوجوون ها اینچنین احساساتی ندارن
.من همچین مردی هستم
بیدار شو! چه احساساتی؟
این چه مهملاتیه که واسۀ خودت میبافی؟
...تو واقعاً
این آدم چش شده؟ اون همچین منظوری داشت؟
.چه طلاقی؟ واقعاً یه بزدله
این چیه؟
.هزینۀ تدریس
از اونجایی که شما سخت بهم درس دادین .باید بیشتر از این ها تقدیم کنم
.من واسۀ پول اینکارُ نکردم
.ورش دارین
.متأسفم اگه باعث شدم غرورتون جریحه دار بشه
،ازاونجایی که شما مشکل پول اجاره رو دارین
.میتونید با این خونه رو نگه دارید
من این کار رو بخاطر شما نمیکنم .بخاطر خودمه
.بهتون گفتم ورشون دار
فکر نکنید که از این به عنوان یه نفوذ .استفاده میکنم. به هیچ وجه اینطور نیست
.من فقط تشکرقلبیتونُ قبول میکنم
.درسته.مشکل الان این انگشتر نیست
اگه حالا تصمیمی نگیرم قبل از برگشتن رُوی .خونواده ام از هم میپاشه
اگه حالا تصمیمی نگیرم، قبل از اینکه روی برگرده .خونواده ام از هم میپاشه
.اونُ میفروشم
.هر چیزی که قابل فروشه رو میفروشم
.اول این خونه و رستوران رو نجات بده. درسته
خوبه که هنوز نرفتی؟
چیه؟ بازم میخواید برید بیرون؟ خانم جوان؟
.خوبه، گیراییت عالیه
.فقط منُ با خودت ببر .امروز چیزای زیادی دارم که با خودم بیارم
.الان هم بد زمونه ایه .نمیتونم با تاکسی تنهایی برم
هم تو حوصله ات سر نمیره و هم من .دیگه لازم نیست کرایۀ تاکسی بدم
!این با یه سنگ دو نشون زدنه ها
.مشکل خستگی نیست، سروصدای زیادیه
.بهرحال، بهتر از چشم بسته تاکسی گرفتنه
خوبه! به این معنیه که من میتونم باهات برم، درسته؟
.10دقیقه وقت بده آماده بشم
اینجا میخوای چیکار کنی؟
یه شوفر نباید خودشُ نگران .مسائل خانمش بکنه
.بهرحال، خیلی متشکرم
بهت کمک میکنم. میخوای کجا بری؟
.احتیاجی نیست. خودم میتونم کارمُ انجام بدم
.این طور نیست که تو وضعیت منُ ندونی
.من حتی حلقه رو دزدیدم و فرار کردم
چه چیزی باید بابت خجالت کشیدن باشه؟
.میخوام اینا رو بفروشم
.نیاز مبرم به پول دارم
چی؟
حالا باید خیلی خوشحال باشی، نیستی؟
ولی این مهم نیست. چون میخوام .از خونواده ام محافظت کنم
.مراقب خودت باش، شوفر
.اینا خیلی گرون هستن چطور میتونید اینطور باشید؟
شما یه آماتور نیستید.دلتون به حال من نمیسوزه؟
،اگه بیگید اینا مال نام نا بی هستن
.مثل یه کلوچۀ داغ فروش میرن
بهتر اینا رو کجا بذاریم؟
اینا رو یه جایی بذاریم که تو چشم باشن و سریع فروش برن؟ اونجا؟
.برگردوندن این حلقه آسون نبود
.ولی،چارۀ دیگه ای نیست
...رُوی قول ما مهمه ولی
.اول باید از خونوادمون محافظت کنیم
درست نیست؟ متوجه میشی؟
این احساس مثل چیزیه که داره .مثل خوره منُ خفه میکنه و میکشه
.همین حالاش هم هیچ کاری از دستم برنمیاد
.فقط با درموندگی اتتظار میکشیم
میخوای چیکار کنی؟
.میخوام به یه صاحب املاک زنگ بزنم
سود یه تماس چیه؟ اونا فقط بهت میگن .که صاحبخونه خارج از کشوره
.با این وجود، هنوزم باید تلاشمونُ بکنیم و باهاش صحبت کنیم
اگه نمیتونیم صاحبخونه رو ببینیم حداقلش .قانعش میکنیم که با صاحبخونه تماس بگیره
یون سول اِی؟ صاحبخونه یون سول اِی هست؟
.باشه، می بینمشون .زمان و مکانش رو بعداً بهتون میگم
کیه؟
.صاحب املاک
چرا؟ میخوای خونه رو بفروشی؟
نه، چون زنی که سانگ هیون اوپا رو کشت .اونجا زندگی میکنه
خونۀ زنی که سانگ هیون اوپا رو کشت؟
اون کجاست؟
.با خونوادۀ شوهرشه
چی؟
.من صاحبخونۀ اون خونواده ام
فقط به این دلیل خونه رو خریدم .که اون زن و شوهرشُ زیرنظر بگیرم
اون زنه نمیدونه که .ازدواجش تقلبیه
.اون حتی داره با مادرشوهرش زندگی میکنه
.اونی (اونی-خواهر بزرگتر)
،تو هرگز نمیتونی درک کنی
که سانگ هیون اوپا به سبب اون زن .چه مرگ زجرآوری داشت
.همین حالاش هم، .هنوز آخرین لحظاتش رو بیاد دارم
.یه خواهشی ازت دارم .خونوادۀ اون زن قیافۀ منُ میشناسن
میتونی به جام اونا رو ببینی؟
من؟
.ببین چقدر پول تهیه کردن
.این میتونه کمکم کنه
خانم یون سول اِی؟
.بله
.لطفاً. اگه میشه مقداری از پول اجاره رو کم کنید
میتونید یه چند روز بیشتر بهمون مهلت بدید؟
جور کردن 100 میلیون اون هم تو یه ماه .برامون خیلی سخته
...درست میگید. نه
.اون دیگه مشکل خودتونه
بهرحال، من اون 100 میلیون رو .در عرض یه ماهه میخوام
.اگه نمیتونید پرداختش کنید .باید اونجا رو ترک کنید
.خانم یون سول اِی
.من سرم شلوغه پس میرم. خداحافظ
صبر کنید. من اینطوری دارم ...ازتون خواهش میکنم
.من 50 سال تو اون خونه زندگی کردم
.بچه هام اونجا بدنیا اومدن و بزرگ شدن
خونه پراز خوشی ها،ناراحتی ها و .خاطرات خانواده امه
خونه پراز خوشی ها،ناراحتی ها و .خاطرات خونوادَمه
مادرشوهرم میخواد روزهای .باقی مانده اشُ اونجا سپری کنه
.اون مریضه
.اگه از اونجا بریم .دیگه هیچ جای دیگه ای برای موندن نداریم
.متأسفم
چطور پیش رفت؟ چیزی فهمیدی؟
.اونا پولی ندارن که بهمون بدن
نه فقط پول و خونه .اصلاً چیزی ندارن
مُوک سو جِئونگ
می دونم که از دست اون زن عصبانی هستی ...و میخوای کینه اتُ سر اون خالی کنی ولی
ولی باید برای اون آدمای بیگناه هم قلدری کنی؟
.نمیدونی امروز صبح چه حالی داشتم .و چطور از اونجا اومدم بیرون
...من بودم ...گرفتم
.متأسفم همچین کاری باهات کردم
.دیگه تکرار نمیشه. خوبه
.سرم درد میکنه .میرم دراز بکشم
نام نا بی، میدونی چرا دارم همچین کاری میکنم؟
.عجله کن، برگرد سر کارت
.من دنیای شکست خوردۀ عالیتُ خواهم دید
دیگه حتی اجازه نمیدم جایی .برای موندن داشته باشی
کارگردان، یه ذره هم عوض نشدین؟
اولین روزی که من شما رو بعد از انتخاب بازیگرا ،برای سریال"گل های وحشی پاییز" دیدم
.واقعاً شوکه شده بودم
،فکر میکردم بانگ سونگ گوک یه آجوشی باشه (آجوشی-مرد میانسال)
.ولی شما مثل یه جون 20 ساله به نظر میرسین
.خیلی ممنونم، کارگردان
تاپ ستار نام نا بی امروز .بدون کارگردان نخواهد بود
باشه. متوجه شدم. چرا میخوای منُ ببینی؟
من سرم شلوغه، وقتی هم برای .شنیدن حرفاتون ندارم
کارگردان، خواهش میکنم .همین یه بارُ فقط کمکم کنید
شنیدم که میخواین سال آینده .یه سریال کوتاه بسازید
.اجازه بدید یه بار دیگه باهم کار کنیم
."احیای دوبارۀ شکوه "گل های وحشی پاییز
چه مزخرفاتی دارین به هم میبافین؟
چی؟
نام نا بی، نمیدونی حالا تصویرت چطوریه؟
میخوای سفت و سخت به دراما بچسبی؟
.من به دنبال نقش اصلی نیستم
.من یه نقش کوچیک و مخالفُ میخوام .اونا رو انجام میدم
.من واقعاً برام مهم نیست نقش چی باشه
.متأسفم، من مجبورم به یه قرار دیگه ای برسم
...کارگردان. کا-کا
.نام نا بی، این فقط شروعشه
.تو انتظار این اندازه از تحقیر رو داشتی
.بله. نام نابی هستم
واقعاً شمایید؟
.اونا وسایلمُ با هچنین قیمت بالایی خریدن
کیا؟
.طرفدارای سرسخت نام نا بی بی نشون
میخوام همشونُ بفروشم .نیاز مبرم به پول دارم
.چون باید از خانواده ام محافظت کنم
این چند روز گذشته، تو برای جور کردن .پول بیشتر سخت کار کردی
.من 30 میلیون دارم، همش همینه. متأسفم
10میلیونش مال من. شما چطور؟
.بخاطر بحران مالی، آسون نبود
.من فقط حول و حوش 10میلیون دارم
بک گی، تو چطور؟
.من؟ 1.2میلیون دارم
اگه همشُ رو هم بذاریم .فقط یه 50میلیونی میشه
50میلیون دیگه رو از کجا بیاریم؟
،صاحبخونه بشدت درخواستمُ رد کرد .مهم نیست چقدر ازش خواهش کردم
.من دیگه به مدرسه نمیرم
.من پرس وجو کردم. اگه استعفا بدم .میتونم پول بازنشستگی رو بگیرم
.نمیشه
.مگه نمی گفتی که معلمی شغلته
.توی مدرسه فقط به دانش آموزا که درس نمیدی
بازرسی از دانشگاه ها و .سخنرانی اینترنتی هم هست
.دست از مدرسه نکش .اینجا پول هست
چی؟
.مادرشوهر، نگران نباشین .ما میتونیم همینجا بمونیم
.پدرشوهر،من پولُ جور کردم
.نه بیشتر، نه کمتر.دقیقاً 50 میلیون
آدم قابلیم نه؟
.خوشحالم، پول اجاره هم حل وفصل شد
ولی چرا باید نام نا بانگ جورش کنه؟
.سرده؟ پشتم سرده
خیلی سرده کنجکاوم بدونم حالا این حبۀ فسقلیمون کجاست؟.
.اینم بد نیست، ولی این یکی محصول جدیدمونه
.خوب بهتون میاد
.بهتر اینا رو براتون بپیچم
خوبه- .یه لحظه صبر کنید-
سلام
حبۀ فسقلی کجایی؟
چرا هیچ خبر خوبی ازت نشنیدم؟
.متأسفم، ولی حالا سرم شلوغه
.گیم بک گی، باهام حرف بزن
حالا دیگه چیه؟ نام نا بانگ؟
نام نا بانگ؟
.بهرحال، من برای اجاره کمک کردم
.لطفاً دیگه جلوی من به رُویُ بد و بیراه نگو
فهمیدی؟
.من حالا پای تلفنم
.اون گستاخ، نام نا بانگ نادون، نام نا بی
نام نا بی؟ چرا با نام نا بی حرف میزدی؟
بازیگر، نام نا بی؟
چرا اون زن اونجاست؟
اوپا، اون باهات زندگی میکنه؟ (اوپا-برادر بزرگتر،دوست پسر)
...اوپا
من در این مورد بهت نگفته بودم؟ .نام نابی داره باهامون زندگی میکنه
.آره، اون نام نا بیه
.اون بازیگر گستاخ، نام نا بی
الو، الو. چرا باید الان باتریش تموم بشه؟
چی؟ چرا قطع کرد؟
=...برقراری تماس با شمارۀ موردنظر امکانپذیر نیست=
=لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید=
واو. دارین طراحی میکنید؟
خبرای خوشی نیست؟
.خبر دارم. یه خبر خیلی خوشحال کننده
،وسایلی که دیروز به فروشنده سپرده بودم
...روم نمیشه که بگم ولی
"درسته،"یه بار ستاره باش، تا ابد ستاره باش
دربارۀ اون وسایل چی؟
،بعد از اینکه طرفدارای سرسختم رفتن اونجا
.همۀ وسایلم فروخته شدن. همش فروش رفته
.هَمش
،اونا گفتن از وقتی که این کار رو راه انداختن .اولین باره که همچین فروشی داشتن
.واقعاً، نام نا بی هنوز نمرده
چه چیز خوبی در مورد نام نا بی هست؟
شاید کسی فکر کرده تو نیستی .بلکه یه شخص دیگه است
...اون یارو...مغازه دارِ گفت
.اون یارو گفت که اون یکی از طرفدارای نام نا بیه
،چون خیلی ازش ممنونم
قصد دارم بهش امضاء بدم .و همینطور بعداً بهش زنگ بزنم
میخوای همین حالا بهش زنگ بزنم؟
چرا میخوای بهش زنگ بزنی؟
.یه لحظه صبر کن
چرا باید بهش زنگ بزنی؟
-= نام نا بی =-
-= بیست میلیون =-
چـ...چرا گوشیت داره زنگ میخوره؟
خودتی؟
.چرا اینقدر سرده؟ باید یه پلیور میپوشیدم
حبۀ فسقلی دوباره شارژ باتریش خالیه؟ .ازش خبری نیست
نکنه، اون حتی جایی نداره که شارژش کنه .و داره بیرون میخوابه
اومدی
حبۀ فسقلی، چی تو رو اینجا کشونده اونم صبح به این زودی؟
.بخاطر اینکه تلفنت دیروز قطع شده بود
.میخوام از یه چیز مطمئن بشم
مطمئن؟ چی؟
.ولی، چرا قیافت رنگ پریده است
واقعاً بیرون خوابیدی؟
.اینُ بپوش
چرا باید لباساتُ بپوشم؟
.چرا میپرسی؟چون هوا سرده و من گرمَمه
کی این کُتُ تو این موقع میپوشه؟
اوپا رو ببین، از بچگی،تو روستاها با اون بادهای تند وخشن و .خونگرمیای گیم بک گی بزرگ شدم
متشکرم. ولی تو ،تو روستا زندگی میکنی؟
میتونم خونَتونُ ببینم؟
چرا میخوای خونمونُ ببینی؟
.واقعاً میخوام برم اونجا. باید برم
تو اینُ هم میدونی که .همه چیزی که انجام میدادم کارم بود
میخوام از هوای یه روستا یه نفس .تازه کنم و یه استراحتی بکنم
نکنه این...این یه قراره؟
.نام نا بی این دفعه واقعاً گیرت میندازم
.یکمی دیگه صبر کن
چرا قلبم داره اینطور میزنه؟
.یه لحظه صبر کن
مگه من مسخرۀ تواَم؟ داری باهام شوخی خرکی میکنی؟
کی داره شوخی خرکی باهات میکنه؟
همچین آدمی هستی؟
پس، چرا؟
وقتی بهت گفتم احتیاج به پول دارم و تو برام احساس ترحم کردی؟
.واضح حرفتُ بزن
زمان زیادی نمیگذره بعد از اینکه شاگرد استاد شدم .احترامم به استاد زیاد شد
،وقتی شنیدم که اون مشکل مالی داره
.بهشون پیشنهاد کمک دادم ولی ردش کرد
،بعد از اون همه نگرانی و فکر کردن
.تصمیم گرفتم ازت استفاده کنم
چرا؟ چرا میخوای اینقدر کمک کنی؟
.چرا میپرسی؟ اگه این خونه از دست بره
من به هیچ وجه دیگه نمیتونم .کفش ساختنُ یاد بگیرم
پس، رویام نابود میشه. درسته؟
پس...دلیلش همینه؟
البته که بخاطر خودمه من واسۀ کی بخوام همچین کاری کنم؟
برات سوءتفاهم نشه .من همچین آدم انسان دوستی نیستم
از اون مقدار پول بدون هیچ منفعتی سود نبرم؟
اون پولُ از کجا گیر اُوردی؟ برای ازدواجت بود؟
.البته که، برای ازدواجم بود
،اگه من بخاطر اون پول نتونم ازدواج کنم .تو باید مسئولیتشُ قبول کنی
قبل از ازدواجم، باید پولمُ برگردونی .باید اینکارُ بکنی
...لی یو جِه، واقعاً میدونی، چه آدم عجیبی هستی؟
میتونم با نام نا بی مقایسه اش کنم؟
.بیا دست بدیم
.این خانم خونه و اینم رفتگر خونه
.واقعاً گیج شدم
.نه به عنوان رفتگر خونه
.تو ترفیع گرفتی. از حالا به بعد، دیگه دوستمی
.من هرگز با مردا دوست نمیشم
.ولی، لی یون جِه یه استثنائه
.ممنونم
.بله،من یون سول اِی هستم
چی؟
رستوران مِی جی دو همۀ 100 .میلیون به حسابم واریز کرده
.آره، باشه
.من برای تأیید صحتش یه بار دیگه زنگ میزنم
چی؟
چطوری اونا یه شبه پولُ جور کردن؟
.هِی، مراقب باش
.به مِجو صدمه نزن (مُجو-دانۀسویای تخمیر شدۀ خشک)
،مثل اینکه سس سویا بست نبود ،اگه مجو رو خراب کنی
کلی از طرف مادربزرگت .سرزنش میشی
.فقط یه بار تاپ ستار،برای همیشه تاپ ستار
اگه نام نا بی بخوات دوباره به نمایش برگرده .باید رو فرم بمونه
.بهم یه خورده آب بده
.تو بارداری. مراقب باش
میتونی برگردی؟
.شهروندان کره ای ازت متنفرن
اگه اونا ازم متنفرن پس .باید کاری کنم که دوستم داشته باشن
.شهرتم مسئلۀ جداست
اما بخاطر رُوی مون که شده .باید برگشت موفقی داشته باشم
.درسته، تو اونُ هم میشناسی
خونوادۀ شوهرم به آسیب پذیری .لرزش شعلۀ شمع ان
نمیدونم چه توسامی دیگه ای تو راه؟
...ولی من محکم کنندشون خواهم بود، نه .محافظ و سپرشون میشم
نمیخوام بشنوم اونا دوباره .بخاطر رُوی آواره شدن
"ما بخاطر رُوی نجات پیدا کردیم" .باید بشنوم که همینُ میگن
.خدای من. خیلی باوفا. خیلی باوفا
.درسته. من باوفام
.درسته
کجای دنیا میتونی عروسی پیدا کنی .که اینطور نگران خانوادۀ شوهرش باشه
اگه تنها کسی باشم که میدونه .اونوقت دونستنم فایده ای نداره
تو همچین موقعیتی
بخاطر پول اجاره تمرکزم ُ از دست دادم .لازمه دوباره بدستش بیارم
خدای من
پیاده تا خونه مون کلی راه، درسته؟
من خوبم، فقط نگرانم .نکنه ضعیف بشی و سرمابخوری
ما اینجاییم
اینجاست؟
.کهنه به نظر میرسه
.اما، خونه ایه که پر از خاطرات درازیه
.اون گوشه یه ترک هست که باید تعمیر بشه
.صاحبخونه درستش نمیکنه
...نه، اون نیست
...ما صابخونه ایم. منظورم اینه که
.صبر کن باهم بریم
.من خونه ام
.لطفاً بشین
...گوک...گوک
اون چیه؟
چرا لکنت گرفتی؟
حرف بزن. حرف بزن
!چشه
... بهت گفتم؟ اون خانواده مون
اونی
چطور تونستی اینکارُ باهام بکنی؟
چطور تونستی؟
...گوک هوی، من
.متأسفم، گوک هوی
...هِی،حبه فسقلی
...حبه فسقلی
کی اومده؟
پس، اون زن بی وجدانی که ...با پولش فرار کرد
چرا اینقدر عجله داری؟ .مواظب باش
مامان، بگو اینجا نیستم .بهش بگو اینجا نیستم
اون چشه؟
اُموُ، گوک هوی (اوه، خدای من-omo)
تو چرا اینجایی؟
آجوما (آجوما-زن میانسال)
.متأسفم، گوک هوی
.همۀ این مدت باهات تماسی نداشتیم .متأسفم، گوک هوی
.متأسفم
متأسفم، گوک هوی
خواهر کجاست؟
اون کجاست؟
.اونجاست
.متأسفم، گوک هوی
...گوک هوی، پس
آجوشی کجاست؟
.اون به هنگ کنگ رفت که نظر شریکشُ جلب کنه
پس، این خونۀ خانوادۀ آجوشیه؟
.آره، گوک هوی
.ما واقعاً نمیدونیم چی باید بگیم
چرا بهم زنگ نزدین؟
تا وقتی همه چیز درست میشد .حداقل یه زنگی بهم میزدین
.میخواستیم ولی اتفاق های زیادی افتاد
بخاطر اینکه احساس گناه میکردیم .خجالت می کشیدیم بهت زنگ بزنیم
.ما حتی پولی نداریم که بهت پسش بدیم
میخواستیم بعد از سروسامون دادن .اوضاع باهات تماس بگیریم
دروغگو
.عین واقعیته
.هرچند، اشتباه کردیم
هِی، فکر میکنی با اون کار ما احساس آرامش میکردیم؟
تو واقعاً ورشکسته شدی؟
.حتی نمیتونی پولمُ برگردونی
.حتی یه سنت هم برات نمونده
.هیچی
.5بیلیونم، همه چیزم
.هر طور شده ، پولتُ بهت برمیگردونم
چطوری؟
از موقعی که تو این وضعیت بودی بهتر بود بهم میگفتی؟
حتی نمیدونم چه اتفاقی افتاده و من فقط به تنفر و نفرین کردن .تو و آجوما ادامه میدادم
.هر روزش ازتون متنفر بودم
.حتی نمیدونم همه چیز اینطور عوض شده
.متأسفم
چرا داری میگی متأسفم؟
.این ما هستیم که باید متأسف باشیم
گوک هوی
این چه صداییه؟ کسی مرده؟
.نام نا بی، نه...زن برادر
.دوباره دردسر درست کرده
.این گوک هویه
قبل از اینکه مورد رُوی پیش بیاد .باهام زندگی میکردیم
.خوشحالم که میبینمتون
.درسته
.بک گی تقریباً همه چیزُ بهمون گفت
.شما بخاطر جئونگ یوک حتماً خیلی رنج کشیدین
.ما واقعاً متأسفیم
.نه، اون با من خیلی خوب بود
میدونم که تقصیر آجوشی نیست آقا، شما هم مجبور نیستید متأسف باشید؟
پدرشوهر، مادرشوهر .میخوام گوک هوی باهام زنذگی کنه
میدونم که من برای این خونواده ...یه بار اضافی ام ولی
ولی هنوزم احساس میکنم این حقُ دارم .که درخواست دیگه ای داشته باشم
به خاطر جور کردن پول کرایه حتماً خیلی احساس افتخار میکنی؟
.آره
پس، لطفاً اجازه بدین .گوک هوی همینجا زندگی کنه
.من موافقم
.آروم باش
،قبول کردن هردوی شما آسون نبود حالا اَزمون میخوای یکی دیگه رو قبول کنیم؟
.بله، لطفاً قبولش کنید
.گوک هوی همیشه برام مثل یه خونواده بوده
با دونستن اینکه جایی برای موندن نداره .نمیتونم همینجور بذارم بره
زمستون هم بزودی میرسه، نمیتونم بذارم همینطور تو سونا زندگی کنه، میتونم؟
خواهر
همسر، شما چه نظری دارین؟
...ما نمیتونیم سریع تصمیم بگیریم، ولی
وضعیت رقت انگیزی داره.به آرومی که دربارۀاین قضیه داریم تصمیم میگیریم .میتونیم اجازه بدیم یه چند روزی همینجا بمونه
.متشکرم، مادرشوهر
.منم دختری دارم که مثل شما یه دانش آموزه
...نمیدونم بعدها قرار چی بشه، اما
این چند روزه که اینجا هستین .لطفاً احساس کن خونۀ خودته و راحت باش
بله. متشکرم، آجومونی (آجومونی-عنوان محترمانه برای زن میانسال)
و همینطور حالا که همۀ خونواده اینجا جمع شدن .میخوام یه خبری بدم
.من دارم به واحد سرگرمی جهان برمیگردم
سینما جایی نیست که تو بتونی . براحتی یه بلیط بگیری و بری تو
با 40میلیون رأی منفی چطور میخوای برگردی؟
،از وقتی اومدم اینجا
،چیزای زیادی رو تجربه کردم .و احساس میکنم خیلی چیزا یاد گرفتم
،الان که عضوی از خانواده هستم .میخوام کمک کنم
،مهم نیست چقدر .میخوام بیشتر تلاشمُ بکنم
،بخاطر جئونگ یوک، میخوام با سخت کارکردن .خونه و رستورانمون و سئون سان رو برگردونم
من فقط بلدم چطور جلوی .دوربین بخندم، بازی و اجرا کنم
میخوام هم تو رستوران کمک کنم ولی .همش باعث زحمت و دردسر میشم
.میخوام کاری که توش خوبمُ انجام بدم
هنوز برنامه های خاصی ندارم .ولی من بهترین کارمُ انجام میدم
.لطفاً حمایتم کنید
اونا چطور پول اجاره رو جور کردن؟
چیکار کنم؟
قصد داشتم از اون خونه برای مجبور کردنش برای برگشتن به کار سینما و دوباره کشوندنش .به اون پایین پایینا استفاده کنم
پات چطوره؟
.بهتره
میخوام برای درام جدیدم .یه تدارکاتی بچینم
درام جدید؟
.سال آینده تصویربرداریش شروع میشه
میدونی؟
فقط شامل درام باش .نام نابی تحت تعیب پلیسه
نام نا بی؟
.خیلی خنده داره
،میدونم که اون وجدانی نداره .ولی حالا، عزت نفسشُ هم از دست داده
کی بهش گفت برگرده؟
یون جی یون
.بیا یه لحظه صحبت کنیم
اینا چی ان؟
دیگه چی؟
.نام نا بی وسایلشُ فروخته
یو جِه
به عنوان هدیۀ دوستیمون .اونا رو دارم بهت برمیگردونم
تو هم باید بعداً پولمُ بهم پس بدی؟
.باید این کارُ بکنی
.تو این دنیا هیچ غذایی مجانی نیست
...و همینطور
.هرگز دیگه اینُ گم نکن یا جای دیگه ای نفرست
مگه این به اهمیتی جونت نیست؟
.بله، سلام. نام نا بی ام
.بله، کارگردان
واقعاً
شما واقعاً منُ انتخاب کردین؟
.متشکرم
.متشکرم، کارگردان
.من واقعاً...واقعاً بهترین کارمُ ارائه میدم
.من کار پیدا کردم
.میتونم برگردم
قسمت دهم
:ترجمه شده در انجمن وان تیـــم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال
ترجمه شده توسطِ -= pularis =-
:ترجمه شده در انجمن وان تیـــم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید